1
00:00:18,742 --> 00:00:20,581
Una vez, en
un día de verano,

2
00:00:21,238 --> 00:00:24,702
Papá Mumin estaba sentado
a la sombra de un peral,

3
00:00:24,703 --> 00:00:27,322
escribiendo sus memorias.

4
00:00:28,354 --> 00:00:32,033
Yo, papá Mumintroll,

5
00:00:32,888 --> 00:00:35,889
sigo escribiendo
mis recuerdos

6
00:00:35,889 --> 00:00:45,469
de cómo mi familia y yo nos
instalamos en el azul valle Mumin.

7
00:00:46,433 --> 00:00:48,794
En una pequeña casa,

8
00:00:48,929 --> 00:00:53,140
que yo mismo construí.

9
00:00:53,423 --> 00:00:58,027
Conmigo ha vivido mi
esposa, mamá Mumin.

10
00:00:58,968 --> 00:01:05,860
Mamá Mumin es de esa clase de
madres permisivas con todos,

11
00:01:05,860 --> 00:01:14,526
que jamás prohíbe a nadie
hacer nada.

12
00:01:22,138 --> 00:01:25,214
Niños, hemos
cenado sin vosotros.

13
00:01:25,215 --> 00:01:29,036
Os he calentado la cena.
Comed cuanto queráis.

14
00:01:31,447 --> 00:01:35,524
También han vivido aquí
Mumintroll junior, nuestro hijo,

15
00:01:35,525 --> 00:01:40,350
y su amigo Sniff, que
es pariente nuestro.

16
00:01:58,755 --> 00:02:02,921
Basado en el cuento homónimo
de Tove Marika Jansson

17
00:02:12,000 --> 00:02:17,912
MUMINTROLL Y EL COMETA

18
00:02:21,261 --> 00:02:24,416
Una noche, tarde, cuando
todos dormían,

19
00:02:24,417 --> 00:02:28,898
a papá Mumin le despertó
una llamada lastimera.

20
00:02:50,988 --> 00:02:53,859
Soy yo, el Muskrat.

21
00:02:54,600 --> 00:02:58,067
Disculpe si le molesto
por tonterías.

22
00:02:58,583 --> 00:03:03,424
Sucede que una riada
ha arrasado mi casa.

23
00:03:03,655 --> 00:03:05,609
¡Qué calamidad!

24
00:03:05,610 --> 00:03:08,867
Pase usted, se lo ruego.

25
00:03:19,843 --> 00:03:22,406
Esta lluvia no es normal.

26
00:03:22,407 --> 00:03:24,792
Algo extraño hay
en el aire.

27
00:03:24,793 --> 00:03:26,784
Ciertas señales.

28
00:03:26,785 --> 00:03:30,458
Parece que un cometa
se dirige hacia nosotros.

29
00:04:07,936 --> 00:04:09,018
Mirad.

30
00:04:09,521 --> 00:04:12,106
Es como una estrella
con cola.

31
00:04:12,209 --> 00:04:16,572
Es un cometa.
Un cometa con su cola,

32
00:04:16,573 --> 00:04:22,978
en mitad del oscuro vacío
del espacio exterior.

33
00:04:24,725 --> 00:04:26,387
¿Y el cometa se
puede comer?

34
00:04:27,780 --> 00:04:30,734
No me molestes,
estoy reflexionando.

35
00:04:31,200 --> 00:04:35,794
Pienso que todo en este
mundo es efímero.

36
00:04:42,392 --> 00:04:44,178
¿Qué significa efímero?

37
00:04:44,958 --> 00:04:47,399
Efímero quiere
decir frágil.

38
00:04:49,559 --> 00:04:53,617
Todo en este mundo es
frágil y efímero...

39
00:04:58,810 --> 00:05:00,659
En eso, tu hamaca
es efímera.

40
00:05:30,887 --> 00:05:33,055
¿Y cuándo chocará el
cometa con la Tierra?

41
00:05:36,004 --> 00:05:37,797
No lo sé.

42
00:05:38,065 --> 00:05:40,047
Preguntaré a los
profesores del

43
00:05:40,048 --> 00:05:42,605
observatorio de los
Montes Solitarios.

44
00:06:07,845 --> 00:06:11,797
Mamá, nos vamos con Sniff a los
Montes Solitarios, al observatorio.

45
00:06:11,798 --> 00:06:13,300
Iremos en la balsa.

46
00:06:13,895 --> 00:06:16,100
Bien, hijo.

47
00:06:16,683 --> 00:06:19,728
No olvidemos que mamá Mumin
es de esas madres

48
00:06:19,728 --> 00:06:23,764
que siempre consienten
todo a cualquiera.

49
00:06:44,546 --> 00:06:49,875
¡Ah, ojalá pudiese yo
ir con ellos!

50
00:06:50,803 --> 00:06:54,241
Y papá Mumin recuerda
aquellos emocionantes viajes

51
00:06:54,250 --> 00:06:57,409
de sus días de juventud.

52
00:07:10,479 --> 00:07:12,506
¿Y el cometa impresiona?

53
00:07:15,390 --> 00:07:17,347
¿A qué cosa supera
en tamaño?

54
00:07:17,913 --> 00:07:19,025
A nada.

55
00:07:42,500 --> 00:07:44,415
¿Quién es ese?
¿Qué es eso?

56
00:07:44,836 --> 00:07:46,965
¡Anda, si es Snufkin!

57
00:07:47,400 --> 00:07:49,250
Y viene tocando
su harmónica.

58
00:07:49,251 --> 00:07:53,507
Y nosotros nos vamos a los
Montes Solitarios, al observatorio.

59
00:07:53,508 --> 00:07:55,400
¡El cometa se dirige a la Tierra!

60
00:07:55,401 --> 00:07:57,133
Si es menos
que una mosca.

61
00:07:57,134 --> 00:07:59,700
¡Pero viene hacia nosotros!

62
00:07:59,701 --> 00:08:05,595
Queremos examinar las estrellas
a través de un telescopio grande.

63
00:08:08,445 --> 00:08:11,199
Hay que decir que a un
vagabundo tan solitario

64
00:08:11,199 --> 00:08:14,159
como Snufkin había sido
y seguía siendo

65
00:08:14,160 --> 00:08:18,125
sólo podía atraerle un
largo viaje.

66
00:08:18,126 --> 00:08:20,499
Y Snufkin se emocionó.

67
00:08:21,681 --> 00:08:24,958
¡A mí también me
gustan las estrellas!

68
00:08:24,959 --> 00:08:27,655
Siempre las observo
antes de dormir.

69
00:08:28,379 --> 00:08:29,967
¡Pues salta a bordo!

70
00:08:32,000 --> 00:08:34,372
¡Tu tienda de campaña!
¡Te dejas la tienda!

71
00:09:09,434 --> 00:09:10,957
¿Por qué está oscuro?

72
00:09:10,976 --> 00:09:12,214
¡Tengo miedo!

73
00:09:24,900 --> 00:09:28,626
La música ascendió a las
montañas, despertó ecos

74
00:09:28,627 --> 00:09:32,665
y despertó... a un Hemulen.

75
00:09:33,814 --> 00:09:34,319
¿Ruido?

76
00:09:35,299 --> 00:09:35,857
Ruido.

77
00:09:36,350 --> 00:09:40,650
Ruido, ruido, calla, calla...
Aquí alguien hace ruido.

78
00:09:40,651 --> 00:09:45,465
Serán insectos, pero raro sería.
Aún no se han descubierto.

79
00:10:38,050 --> 00:10:39,473
Gracias, Hemulen.

80
00:10:39,790 --> 00:10:41,358
Nos has salvado.

81
00:10:41,572 --> 00:10:43,420
En absoluto.

82
00:10:43,421 --> 00:10:47,324
Estaba cazando bichitos de
las cuevas para mi colección.

83
00:10:51,297 --> 00:10:52,716
¿Son estos los
Montes Solitarios?

84
00:10:55,100 --> 00:10:56,692
¿Son estos los
Montes Solitarios?

85
00:10:59,600 --> 00:11:02,891
No he estado cazando montes,
no me interesan.

86
00:11:05,620 --> 00:11:07,058
Venimos por el cometa.

87
00:11:07,949 --> 00:11:08,994
¿El cometa?

88
00:11:09,818 --> 00:11:12,438
¡Oh, oh, calla, calla!

89
00:11:12,439 --> 00:11:13,561
¿El cometa vuela?

90
00:11:15,405 --> 00:11:16,272
Claro.

91
00:11:16,538 --> 00:11:19,462
¡Oh! ¿No es toda
una rareza?

92
00:11:20,078 --> 00:11:22,442
Ocurre una vez cada
cien años.

93
00:11:28,314 --> 00:11:32,261
¡Oh, oh, calla, calla!

94
00:11:32,261 --> 00:11:33,835
¿Y cómo es?

95
00:11:34,100 --> 00:11:37,018
De un color rojo
brillante, y con cola.

96
00:11:40,830 --> 00:11:42,281
¿Y qué comen los cometas?

97
00:11:48,035 --> 00:11:50,461
Comen Hemulens.

98
00:12:41,750 --> 00:12:43,592
No hay ningún cometa.

99
00:12:43,778 --> 00:12:45,140
El Muskrat se lo
ha inventado todo.

100
00:12:45,588 --> 00:12:47,275
Haz lo que quieras.
Yo me voy a casa.

101
00:12:47,500 --> 00:12:50,400
Pero pensábamos pasear
hasta el observatorio.

102
00:12:50,818 --> 00:12:52,433
Volvamos a casa y
ya pasearemos luego.

103
00:12:52,700 --> 00:12:54,277
Haz lo que quieras.
Me voy.

104
00:12:54,640 --> 00:12:57,213
Tanto como querías
mirar las estrellas...

105
00:12:57,714 --> 00:13:00,228
Pues mira:
allí tienes una.

106
00:13:00,487 --> 00:13:02,044
No da ningún
gusto mirarla.

107
00:13:08,764 --> 00:13:13,435
En una cima rocosa
se alzaba el observatorio.

108
00:13:13,436 --> 00:13:16,293
Allí vivían los científicos
con las estrellas,

109
00:13:16,294 --> 00:13:19,912
haciendo asombrosos
descubrimientos.

110
00:13:23,817 --> 00:13:28,499
El enorme telescopio se movía
despacio hacia aquí y allá,

111
00:13:28,499 --> 00:13:32,554
en busca de peligros procedentes
del espacio exterior.

112
00:13:37,600 --> 00:13:42,563
¿Qué tal está? ¿Se puede mirar por
el telescopio? No romperemos nada.

113
00:13:48,327 --> 00:13:49,829
El profesor no respondió.

114
00:13:49,830 --> 00:13:53,691
Había dedicado 93 años de
vida a nimiedades.

115
00:13:54,350 --> 00:13:57,646
Déjame a mí. Tú no lo
pides como es debido.

116
00:13:59,416 --> 00:14:03,796
Mucho gusto. Había oído hablar
mucho de un respetable científico,

117
00:14:03,796 --> 00:14:08,307
que había descubierto un cometa.
¿No está aquí?

118
00:14:08,758 --> 00:14:11,275
¿Estará en otro observatorio?

119
00:14:12,318 --> 00:14:13,998
No, tiene que ser
aquí, sin duda.

120
00:14:13,998 --> 00:14:16,611
Aquí está. Sí.
Sí-sí-sí-sí que está...

121
00:14:16,612 --> 00:14:18,652
Vaya historia es esta...

122
00:14:19,025 --> 00:14:19,856
¿Es usted?

123
00:14:20,930 --> 00:14:22,603
¿No hay cometas
que observar?

124
00:14:23,239 --> 00:14:25,289
Quizá usted sea usted,

125
00:14:25,290 --> 00:14:26,886
¿pero no hay cometa?

126
00:14:27,117 --> 00:14:30,431
¡Ahí está!
¡Ahí, míralo!

127
00:14:30,600 --> 00:14:32,573
Vaya historia es esta...

128
00:14:43,199 --> 00:14:46,880
Sniff se había asustado
al momento.

129
00:14:46,881 --> 00:14:49,645
El cielo era negro y
las estrellas enormes

130
00:14:49,646 --> 00:14:52,217
y titilantes, como
si estuviesen vivas,

131
00:14:52,218 --> 00:14:54,636
y, en algún lugar
lejano, algo

132
00:14:54,637 --> 00:14:57,860
parpadeaba como un
ojo rojo y malvado.

133
00:15:02,600 --> 00:15:03,919
¿Es eso el cometa?

134
00:15:05,201 --> 00:15:07,007
¿Y su cola?

135
00:15:07,681 --> 00:15:09,405
¿Y cómo no vuela?

136
00:15:09,630 --> 00:15:11,160
La cola está en su
sitio: detrás.

137
00:15:11,210 --> 00:15:13,633
El cometa se dirige a la
Tierra a gran velocidad,

138
00:15:13,634 --> 00:15:17,807
pero parece,
parece inmóvil.

139
00:15:21,416 --> 00:15:23,093
¿Y cuándo llegará aquí?

140
00:15:23,171 --> 00:15:27,517
En unos cuatro días.
Cuatro, sí...

141
00:15:35,758 --> 00:15:37,616
¿Y qué pasará entonces?

142
00:15:42,357 --> 00:15:45,750
¿Que qué pasará?
Pues... no lo había pensado.

143
00:15:45,751 --> 00:15:47,435
No se me había ocurrido.

144
00:15:47,436 --> 00:15:50,417
En todo caso, dejaré constancia
del curso de los acontecimientos,

145
00:15:50,418 --> 00:15:53,902
para los anales de la ciencia,
pues vaya historia es esta...

146
00:15:54,653 --> 00:15:57,194
Y ahora no me importunéis.
Ya me habéis hecho perder

147
00:15:57,195 --> 00:15:59,586
35 segundos enteros...

148
00:16:23,921 --> 00:16:28,764
Guión: A. Altaev
Director: N. Shorina

149
00:16:28,765 --> 00:16:32,385
Diseño de producción: L.  Tanahsenko
Operador de cámara: L. Kolvinkovsky

150
00:16:32,386 --> 00:16:35,171
Compositor: A. Rybnikov

151
00:16:35,172 --> 00:16:37,634
Técnico de sonido: N. Kudrina

152
00:16:37,635 --> 00:16:39,859
Voces: Z. Gerdt, O. Gobzeva,

153
00:16:39,860 --> 00:16:44,028
Animadores: A. Grishko,
V. Kadukhin, O. Dehgtyareva

154
00:16:44,029 --> 00:16:48,353
Ayudantes: N. Oranskaya,
E. Zelenina, A. Turevich

155
00:16:48,354 --> 00:16:51,517
Montaje: M. Trusova

156
00:16:51,518 --> 00:16:53,476
Editor: V. Konovahlova

157
00:16:53,477 --> 00:16:56,207
Director: V. Fomin

158
00:17:02,844 --> 00:17:04,231
FIN DEL SEGUNDO EPISODIO

159
00:17:04,232 --> 00:17:05,232
Originales en inglés: jkhelgi

160
00:17:05,257 --> 00:17:07,057
Versión castellana: Don Medina
www.subdivx.com/X9X1568006